Wie schön und passend ist es doch, dass wir am Hochfest Allerheiligen die Seligpreisungen im Evangelium hören und lesen. Im Gedenken an die Heiligen und an alle Verstorbenen begehen ChristInnen diesen Feiertag und besuchen häufig den Friedhof und die Gräber von Angehörigen.
Ich finde es sehr tröstlich, die Seligpreisungen zu diesem Anlass zu lesen und in der Hoffnung zu leben, dass die mir bekannten Verstorbenen glücklich und selig im Himmelreich weiterleben mögen.
Eindrucksvoll ist es dabei auch, verschiedene Übersetzungen zu lesen, die durch ihre Formulierungen womöglich intensiver zu uns sprechen können.
Diesem Impuls angehängt ist das Neue Testament in der Sprache unserer Zeit. Mir persönlich gefällt auch die Übersetzung aus der Neues Leben Bibel sehr:
1 Eines Tages, als sich immer mehr Menschen um Jesus sammelten, stieg er mit seinen Jüngern auf einen Berg und setzte sich dorthin, um sie zu unterrichten.
2 Und das lehrte er sie: 3 »Glücklich sind die, die erkennen, dass sie Gott brauchen, denn ihnen wird das Himmelreich geschenkt. 4 Glücklich sind die, die traurig sind, denn sie werden getröstet werden. 5 Glücklich sind die Freundlichen und Bescheidenen, denn ihnen wird die ganze Erde gehören. 6 Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden sie im Überfluss erhalten. 7 Glücklich sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren. 8 Glücklich sind die, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott sehen. 9 Glücklich sind die, die sich um Frieden bemühen, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden. 10 Glücklich sind die, die verfolgt werden, weil sie in Gottes Gerechtigkeit leben, denn das Himmelreich wird ihnen gehören. 11 Glücklich seid ihr, wenn ihr verspottet und verfolgt werdet und wenn Lügen über euch verbreitet werden, weil ihr mir nachfolgt. 12 Freut euch darüber! Jubelt! Denn im Himmel erwartet euch eine große Belohnung. (Mt 5, 1-12a – Neues Leben Bibel)
Seligsein in Gottes Neuer Welt – das geschieht nicht nur im Himmel, sondern kann genauso gut auch hier auf Erden real werden. In dieser Hoffnung zu leben und zu handeln, ist Ziel und Erfüllung zugleich. Was für ein Segen, dass wir Kinder Gottes sein und heißen dürfen.
Thale Schmitz
Evangelium:
Mt 5, 1–12a: Das Leben in der Neuen Welt Gottes
1 Als Jesus die Menschenmenge sah stieg er auf einen Berg. Er setzte sich und seine Jünger versammelten sich um ihn. 2 Da begann er, sie über die neue Welt Gottes zu unterweisen, und sagte:
3 „Glücklich zu preisen sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn sie werden mit Gott leben in seiner neuen Welt.
4 Glücklich zu preisen sind, die unter dieser heillosen Welt leiden, denn Gott wird alles Leid von ihnen nehmen.
5 Glücklich zu preisen sind, die sanftmütig handeln, denn ihnen wird die Zukunft in Gottes neuer Welt gehören.
6 Glücklich zu preisen sind, die sich nach der gerechten Welt Gottes sehnen, denn Gott wird ihre Sehnsucht stillen.
7 Glücklich zu preisen sind, die sich der Menschen in Not erbarmen, denn Gott wird auch mit ihnen barmherzig sein.
8 Glücklich zu preisen sind, die das Herz eines Kindes haben, denn sie werden Gott sehen.
9 Glücklich zu preisen sind, die Frieden stiften, denn Gott wird sie seine Kinder nennen.
10 Glücklich zu preisen sind, die verfolgt werden, weil sie Gottes Willen tun, denn sie werden mit Gott in seiner neuen Welt leben.
11 Glücklich dürft ihr euch nennen, wenn ihr beschimpft, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
12 Ja, freut euch und jubelt, denn in Gottes neuer Welt werdet ihr dafür reich belohnt werden!“